As the director of Disney+’s coming-of-age drama “Out of My Mind,” Amber Sealey was knee-deep for months in preproduction, as immersed in the