It is ironic that Richard Linklater has chosen to homage a film carved out of spontaneous new techniques with one so mired in contrivances