Cinematographer Dean Francis’ warm photography, stained with sunny hues of marigold, belies the aching feeling inside of Casey as he traverses a highway